1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Voorzitter, meneer. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 Aanklager Go is niet op het vrachtschip. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 Baek Sanggil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Dus we ontmoeten elkaar zo. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Ik noemde je altijd Coach. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 Maar hoe moet ik je nu noemen? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Er is niet echt een manier voor een verlaten discipel 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 om hun meester aan te spreken. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,835 NATIONAAL BOKSTEAM 1991 EINDSELECTIE 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,837 LICHTE WELTERGEWICHT-MATCHUP 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL VS LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,968 Baek Sang-gil is vandaag in uitstekende vorm. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 In dit tempo de gouden medaille van Baek Sang-gil is vrijwel gegarandeerd. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Geen vasthouden. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil gaat er echt voor. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Geen vasthouden. Pauze! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Stop! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,833 Wat is hier aan de hand? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,959 Blauwe hoek. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 Jij verspeelt. Het is voorbij. 22 00:02:08,336 --> 00:02:12,047 De coach van Baek Sang-gil gooide gewoon de handdoek in de ring. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,759 Dat is niet ongebruikelijk voor een coach de handdoek in de ring gooien 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,928 om hun strijder in gevaar te beschermen. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,639 Maar in dit geval Baek Sang-gil had de overhand. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 - Precies. - Het is een beetje verbijsterend. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Baek Sang-gil kijkt ook momenteel erg verward. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Coach! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Wat heb je in vredesnaam gedaan... 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Doe ze af. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Ik dacht dat ik het niet zou horen het verschil in jouw handschoenen? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,751 Ik had het in de tas. Ik was zo dichtbij om een ​​nationale atleet te worden. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,297 Je denkt dat je het kunt worden een nationale atleet met zulke vuile vuisten? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Zou het niet goed voor je zijn? als ik het nationale team maak? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 Ik neem jou op als mijn discipel, zelfs voor een korte tijd, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,265 zal zijn geweest het meest beschamende in mijn leven. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 - Coach! - Vanaf dit moment ben ik niet je coach. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 Ik heb het je nooit geleerd je vuisten gebruiken om anderen schade te berokkenen. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Fuck dit! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Ik koester Jang Tae-ha alsof hij gemaakt is uit mijn eigen rib. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,287 En binnenkort niet alleen ik 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 maar heel Korea zal hem gaan koesteren als een groot atleet. 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 Jouw discipel die terechtkwam hetzelfde pad als ik, die jij verachtte. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,731 Ik weet zeker dat het niet makkelijk was om hem terug te nemen. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Het spijt me echt het is zo gelopen. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Weet je wat? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 De sensatie van het gooien van stoten met je leven op het spel 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 maakt die mooie kleine prikken in de ring bleek in vergelijking. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 Zelfs na 30 jaar, 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 je bent niets veranderd, Baek Sanggil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Denk je dat je corrupt bent 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 iemand waar ik om geef? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Dat deed je niet. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 is nooit beschadigd. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Zelfs nu probeer je het om onschuldige mensen te vermoorden voor je eigen hebzucht. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 Maar Tae-ha deed dit allemaal om iemands leven te redden. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Dus 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 Je hebt niets om trots op te zijn. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Ik heb een auto-explosie gemeld, dus de politie zal snel hier zijn. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Als je het lef hebt, blijf en kijk wat er gebeurt. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 Gaat het? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Kun je opstaan? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Probeer op te staan. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 Waarom ben je gekomen? 68 00:06:18,211 --> 00:06:23,006 Zelfs als je Gang-rok had, de gasblikken, en waren klaar om de politie te bellen, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 wat als er iets misgaat? Hoe kon je zo op hem ingaan? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 Toch... Ga, Eun-sae is ontsnapt. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 Veilig. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Ze is veilig weggekomen. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 Nee, Jang Tae-ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,173 Tae-ha! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Blijf bij mij. Tae-ha! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Hé, blijf bij mij! Tae-ha! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 - Laat los. - Dat doe ik niet. We moeten gaan. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,485 Ik moet nu gaan! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,736 Als je dat wel doet, ga je dood. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 Ik zei: laat me los! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,157 Stap op hun voet, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,199 laat ze struikelen, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 en wegrennen. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Mevrouw Go Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 Verdomme. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 Ik ben klaar VERLATEN BIJ DE KUSTWACHT SIRENE 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Wat de... Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,524 Verdwijn gewoon niet zonder een woord te zeggen. Blijf gewoon buiten gevaar. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Zojuist… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Blijf gewoon veilig. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Park Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 Jij teef. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 Is het terug? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 Jouw geheugen? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Ja, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 jij teef. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Wat is er met de zak taffy? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,779 Het enige wat ik wist was dat je in een of ander sjiek dorpje was, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 dus wat kon ik nog meer doen? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 Je hebt je Instagram-account verwijderd, en ik ben je nieuwe telefoonnummer kwijt. 103 00:11:46,706 --> 00:11:49,040 Waarom de moeite nemen om naar een teef te zoeken? haat je zoveel? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Als je wraak hebt genomen, Je had voorgoed verder moeten gaan. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Je hebt niet eens het lef om dat te doen. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Het kwam allemaal bij mij terug. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Hé, wissel met mij van schoenen. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Hoi. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 De pijn bleef zich opstapelen, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 en ik was het vergeten alle goede tijden die we hadden gedeeld. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Maar nadat ik wraak op jou had genomen, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 alle pijn verdween, en ik kon het weer zien. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 De goede tijden die we hadden. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 En het soort vriend dat je was. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Het spijt me. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Ik leefde mijn leven verkeerd. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Het spijt me echt. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Het is oké. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,219 Het spijt me voor alles. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,970 Het spijt me meer. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 Nee. Het spijt me nog meer. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,652 Eun-sae, drink dit terwijl het warm is. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Bedankt. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Waar was je eigenlijk? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 Gujin? Juist, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Er is daar dus ook een taffy-dorp. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 En wie was de persoon die je in huis nam? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Hij was... iemand die ik kende. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 Wat is je naam? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,526 Jang Tae-ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 We hadden elkaar al eerder ontmoet, 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,865 en hij was iemand die mij een goed geheugen heeft nagelaten. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,992 Maar deze vind ik het leukst. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Ik heb hier mijn eerste liefde ontmoet. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 Het was leuk je te ontmoeten, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 De heer Future gouden medaillewinnaar. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,374 En het bleek 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 dat we elkaar voor het eerst kruisten heel lang geleden. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,178 MIRAE EDEN BEDRIJF ORGANISATIEGRAFIEK 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 JANG TAE-HA DIRECTEUR 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Het spijt me dat ik dat was 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,268 een gangster. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,729 Hij was een ongelukkig persoon 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 die een leven leidde dat hij nooit wilde. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 Ik ben het. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,234 Jang Tae-ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Je vriendje. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,322 We ontmoetten elkaar in de bergen. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 Onze hond is niet in de tuin. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Ik zal me haasten en haar gaan zoeken. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,416 Hij voerde zelfs een onhandige daad uit. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 Neem het niet te zwaar. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Als je blijft leven... 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 alles gaat voorbij. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Hij is degene die mij heeft gered. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Hij riskeerde zijn leven om mij te redden tot het einde. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Wat was dat? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,103 Je bedoelt aanklager Go niet op de boot gestapt? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 Waar is Eun-sae dan nu? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Ik weet het niet. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 Het laatste wat ik zag reed ze weg op mijn motor. 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 - Goede hemel. - Goedheid, wat moeten we doen? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,493 Tae-ha wordt gek als hij erachter komt. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Maar zelfs als hij erachter komt, We kunnen haar op geen enkele manier vinden. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Ze zette haar telefoon uit, en we kunnen niet zomaar... 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 vraag ook de politie om hulp. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Goedheid. Wat gaan we doen? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Laten we het voorlopig niet aan Tae-ha vertellen. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 Als die idioot erachter komt ze is niet op de boot gestapt, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,109 hij zal deze plek in een mum van tijd verlaten en het hele land afspeuren naar haar. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,361 - Ja. - Ja, ik ben het met je eens. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 In plaats daarvan zal ik naar de faciliteiten kijken door het hele land. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Ja, oké. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 God zij dank. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Ik ben zo blij dat je hem had. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Er is maar één ding dat ik kan doen voor Jang Tae-ha. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Ik moet Baek Sang-gil pakken. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,188 - Ga je weer aan het werk? - Nee, ik moet eerst zien hoe het gaat. 181 00:17:45,189 --> 00:17:47,065 Als ze mij langdurig verlof geven, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,817 Baek Sang-gil moet mensen hebben bij het Openbaar Ministerie. 183 00:17:49,818 --> 00:17:53,029 Baek Sang-gil heeft mij gemarteld om erachter te komen waar mijn horloge was. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 En uiteindelijk vond hij het. Ik heb het gezien. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,576 Maar zelfs nadat je het hebt gevonden, hij heeft mij niet vermoord. 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,702 Dat betekent 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,788 hij weet van mijn plan B. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,831 En de enige die dat weet 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 is Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 Eigenlijk, toen ik het zei dat ik je als vermist zou opgeven... 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,547 Ze is niet vermist. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,175 ...Chi-hyeon zei dat ik dat niet moest doen, zeggen dat je niet ontbrak. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Maar er voelde iets mis mee. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,472 Betekent dit dat hij ook... 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Hij is waarschijnlijk een van hen. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Hoe kon hij… 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Wat was plan B dan? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 Mijn sportschoenen. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,917 Mijn sneakers waren ingesteld om onmiddellijk te uploaden wat ze ook hebben gefilmd op mijn clouddrive. 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,420 Maar toen ik probeerde toegang te krijgen tot de schijf eerder vanaf mijn telefoon, dat kon ik niet. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 Ik denk dat ze mijn account ook hebben gehackt. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Wat doen we dan? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 Er is een manier. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,930 Ik had de camera's in mijn horloge en sneakers gesynchroniseerd met mijn laptop. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,559 De beelden moeten dus bewaard worden op mijn laptop thuis. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Maar 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,895 Ik ben bang om nu naar huis te gaan. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 In het geval dat het de mensen van Baek Sang-gil zijn misschien iets aan gedaan? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Ja. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Dus ik vroeg me af... 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,957 - Hoe ging het? - Er waren geen verdachte voertuigen. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 En er waren geen insecten of camera's ook rond uw huis. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 Maar er waren tekenen dat iemand had met het deurslot geknoeid. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 - Sorry? - Sorry? 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,051 We hebben de plek grondig gecontroleerd. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Het is veilig, dus je kunt naar binnen. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Oké, bedankt. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Wat? Je laptop. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,799 Je laptop is weg. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Die klootzakken moeten hebben gepakt ook uw laptop. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,681 Natuurlijk. Baek Sang-gil is een nauwgezette klootzak. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 Dus wat nu? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Wordt het ergens anders opgeslagen? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 Dat is het niet. De geheugenchip in de sneakers is de laatste plaats. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 Waar zijn ze? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,402 Ze vonden geen levensvatbare vingerafdrukken 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 op de kleding en schoenen die u droeg toen je gevonden werd. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,536 Waarom droeg ik een pak met sneakers? in plaats van nette schoenen die dag? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Zo onstuimig. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,919 In Taffy-dorp. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,713 Dat is geweldig. Laten we het dan vragen die Jang Tae-ha-man om hulp. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 En vertel hem dat je je geheugen terug hebt. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,594 Dat kunnen wij niet doen. Als hij erachter komt Mijn geheugen is terug, hij zal niet zomaar toekijken. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,181 Hij zal zeker proberen mij ergens heen te sturen of probeer mij te beschermen. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Hij zou het onderzoek verstoren. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Ik wil hem niet nog meer in gevaar brengen vanwege mij. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Wat ga je dan doen? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Voorzitter. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Ik denk dat aanklager Go in Korea is. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,500 Wat? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,129 Ik heb bevestigd dat er geen schepen de haven hebben verlaten 's nachts behalve dat vrachtschip. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 En sommige van onze mannen zagen haar op de motorfiets de haven verlaten. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,286 Waarom ben je gekomen als aanklager Go er niet eens is? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Je had het lef om aanklager Go te verbergen en dacht dat ik gewoon stil zou blijven zitten? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Je moet boos zijn over uw dierbare discipel, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 maar ik zorg er altijd voor dat ik mijn schulden terugbetaal, gunsten en wrok. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Zelfs jij prees mijn vasthoudendheid toen ik een bokser was, nietwaar? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Als je de "voormalige coach" gaat spelen en geef me wat halfbakken advies... 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Kun je niet gewoon 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 Tae-ha nu laten gaan? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Aanklager Go is haar geheugen kwijt, 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 zodat ze je geen kwaad kan doen. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Als je mij haat, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 doe dan wat je wilt 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 voor mij. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Laat Tae-ha gaan. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Laat hem gaan. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Die arme jongen heeft nooit voor zichzelf geleefd zijn hele leven. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Alsjeblieft. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Laat hem gewoon... 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 alleen nu. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 ik ben… 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 ik ben… 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 je smeken. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,244 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 Ik zei het je, Ik sprak met Kaito aan de telefoon. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Hij zei dat de boot veilig vertrok. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 Maar... ik heb nog steeds niets van hem gehoord, dus... 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,589 Geen nieuws is goed nieuws. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,550 Hij belt als alles geregeld is. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Rust even uit. Dat is het. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Ben je wakker? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 - Waarom duurde het zo lang in de winkel? - Ben je ergens langs geweest? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Ja, de badkamer. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,777 Hé, maak je geen zorgen over anderen naar de badkamer gaan. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Maak je zorgen over jezelf. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Je bent een gezonde jongeman, geen oude man. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 Wat doe je in een ziekenhuisbed? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Daarom ga ik nu naar huis. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 - Goedheid. - Al? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Hé, zo bedoelde ik het niet. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,424 Het gaat echt goed met mij. Er is hier toch niets te doen. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Je zou meer moeten herstellen... 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Blijf nog wat langer. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 - Nee, ik... - Met mij gaat het goed. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Dat is niet wat ik bedoelde. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,393 - Let op je stap. - Voorzichtig. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,145 Ik ga Tae-ha's kamer controleren. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,398 Ik zei: blijf nog wat langer. Waarom had je zo'n haast om te vertrekken? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 Moet hij gaan liggen? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 - Wacht even. - Gaat het? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 - Oma. - Mevrouw, bent u hier? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 - Mevrouw. - Mevrouw, alstublieft. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 De toestand van Tae-ha is momenteel... 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Mevrouw, alstublieft. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 Hoeveel meer onattent grootmoeder wil je dat ik ben? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Ik hoorde dat je niet ging vanwege mij. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Je vindt haar zo leuk, 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 maar je bent niet gegaan vanwege mijn ziekte opnieuw. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 Hoe verwacht je dat ik leef? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Deze grootmoeder, die haar kleinzoon twee keer tegenhield... 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Hoe kan ik blijven leven met deze schaamte? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 Jij ook? Hoe ga je leven? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Je laat het meisje van wie je houdt meer dan dat je eigen leven vanzelf afgaat. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 Hoe ga je leven? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Oma. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Het is oké, oma. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Ik kan prima leven 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 zelfs zonder haar. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Ik zal prima leven. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Mijn arme kindje. Mijn kindje. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 Wat ga ik doen, mijn baby? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Lukt het je echt alleen? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,212 Maak je geen zorgen en ga aan het werk. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,133 Het beveiligingsbedrijf heeft bevestigd dat het veilig is. en Baek Sang-gil denkt dat ik naar Japan ben gegaan. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Dus het is hier nu eigenlijk veiliger. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Oké. Bel mij meteen als er iets gebeurt. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Oké. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Bedankt, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Doe niet zo gek. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,528 Kom niet op blote voeten naar buiten. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 Het is oké. 323 00:27:40,033 --> 00:27:41,075 Ga naar binnen. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 - Oké. - Tot snel! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,884 Ze zeggen dat je niet weet wanneer iemand komt, maar je weet wanneer ze weggaan. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,762 Het hele dorp is zo stil geworden 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 allemaal omdat Eun-sae weg is. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Ik vraag me af of ze veilig is aangekomen nog in Japan. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Hou op, jullie twee. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Waarom denk je aan iemand wie is er weg? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 Ben je mij al vergeten? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,332 Alleen het verlangen achterlatend… 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,376 Lichtroze rozen. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 Ben je me echt vergeten? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Ze zijn zo mooi. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Ze waren haar favoriet. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 We hadden zoveel plezier bij karaoke. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 En ze vocht als een soldaat. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 Het heeft geen zin als het niet werkt! Dan denk ik dat we het een dag moeten noemen. 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,035 Het was zo'n troost, met die pittige kip in mijn hoek. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Oh, wat moet ik doen als ik je zo mis? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Mijn verlangen naar jou wordt alleen maar groter 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 ONTBIJT, LUNCH, DINER 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Gemakkelijk. Wacht, de kussens. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Je kunt nu gaan. Het gaat goed met me. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,642 Nee, het is oké. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,101 Ik zou hier moeten zijn om je te helpen. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 Het gaat niet goed met je, dus het moet moeilijk zijn zodat jij ook alleen kunt afwassen. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Toch zou jij niet degene moeten zijn mij wassen. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 - Ga nu voordat het nog lastiger wordt. - Oké. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 Oké dan. 352 00:30:28,493 --> 00:30:31,036 Bel me als je dringend iets nodig hebt. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Ik zal altijd een stap achter je staan. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Oké. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 Oké, goed. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,921 Bende-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Ja? Ja, meneer. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Je moet voorzichtig zijn. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,351 Baek Sang-gil weet dat je hier bent en dat je mij geholpen hebt. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Nou ja, waarom zou hij zich daar zorgen over maken iemand zoals ik? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Maak je geen zorgen. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Ik ben misschien niet zo goed als jij, maar ik ben nog steeds een behoorlijk goed gevecht... 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 Wie ben jij? Voor wie werk je, verdomme! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Meneer, ik heb het nog. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Maak je geen zorgen. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Rust alsjeblieft uit. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Meneer, als er iets gebeurt, neem dan onmiddellijk contact met mij op. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Goedemorgen. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Ze moet veilig zijn aangekomen, toch? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Ik vraag me af of ze enige troost zal vinden door daar te wonen. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,817 Deze plek is zo mooi. 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Ik wed dat ik ergens zo woon zou voelen als een droom. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Ik hoop dat ze het niet al te moeilijk heeft. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Ga Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Dat is niet haar naam. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Haar naam is Blessing. 377 00:33:35,304 --> 00:33:38,056 Ik heb ervoor gekozen omdat het een zegen is dat ze zich hier heeft gevestigd. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Wat… 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Wat is er gebeurd? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 Waarom ben je hier? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,398 "Wat is er gebeurd?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Nadat ik zoiets groots met mij had gedaan, Hoe kun je vragen wat er is gebeurd? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Ik was zo bang dat ik dood had kunnen zijn. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Man, dit is gek. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,327 Waarom ben je niet naar Japan gegaan? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 Waarom zou ik naar Japan gaan? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,458 Verstekeling? Waarom zou ik me moeten verstoppen? Ik heb niets verkeerd gedaan. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Omdat je zo veilig zou zijn. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,503 Ik kan veilig zijn zonder te gaan. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 Ik kan het gewoon 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 maak het uit met Jang Tae-ha. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,262 - Wat? - Waarom ben je zo verrast? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,681 Je wist dat ik gangsters haatte. Als je terug zou gaan, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 Je had je moeten voorbereiden om mij te verliezen. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 De reden dat je me wegstuurde was dat je weer een gangster werd. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Dus als ik de zaken met jou beëindigde, zou ik niet veilig zijn? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,578 Zelfs als dat waar is, Je kunt nu nergens heen. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,788 Ik ga naar een instelling. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 En we zijn nu vreemden, dus stel mij geen vragen meer. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 Heeft... 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 een deel van je geheugen 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 terugkomen? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Nee. Wat, ik kan het niet met je uitmaken als mijn geheugen niet is teruggekeerd? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,858 Ik kwam hier om te zeggen dat we uit elkaar gaan. en het komt goed met mij. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Bedankt dat je tot nu toe voor me hebt gezorgd. Ik pak gewoon mijn spullen en vertrek. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Wat… 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Wacht, wat... 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 Waar zijn al mijn spullen? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,552 Ik heb gisteren alles naar Japan gestuurd. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,594 Wat? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,348 Ik heb meneer Hong gevraagd je spullen te sturen nadat we vertrokken. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Maar waarom... Hoe zou je... 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,855 Bel en vraag of ze het terug willen sturen meteen. 414 00:35:49,856 --> 00:35:52,065 Er zit iets belangrijks in. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,400 - Schiet op. - Oké. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Haast. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,614 Wat zeiden ze? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,201 Als ze het meteen terugsturen, het zou morgenmiddag moeten arriveren. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 Morgenmiddag? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 Wat moet ik doen? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Ik denk dat ik geen andere keus heb dan dat wel te doen 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 blijf hier vannacht. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,763 Het pakket zal hier pas morgen aankomen. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,184 Het zou onpraktisch zijn om vandaag naar Seoul te gaan en kom morgen terug. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Je hebt vast al gezegd dat je dat wilt uit elkaar gaan. Wat tragisch grappig. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,981 Ja, ik weet het. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Nou, ik denk dat je geen keus hebt. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Geniet van het logeerpartijtje. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Ik ben nu bij Go Eun-sae. Bel me als je dit ziet. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Waag het niet om mij weer weg te sturen. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 Ik ben niet iemand die gehoorzaam gaat waar je me ook zegt dat ik moet gaan. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Je was nooit bijzonder 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 gehoorzaam. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Het lijkt alsof je jezelf echt hebt laten gaan terwijl ik weg was. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 Wat? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Ik heb net het ziekenhuis verlaten. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 Ik kan je niet geloven. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 Wat ben je aan het doen? Ga douchen. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,172 - Gaat het? - Ja. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,465 Het spijt me. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Je bent meer gewond dan ik dacht. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Dan 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 Je mag niet zelfstandig kunnen douchen. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Rechts? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Er valt niets te wassen. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Maar ik heb veel haar. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Ik bedoelde dat je een klein hoofd hebt. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,376 Ik kan het zelf drogen. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Blijf gewoon zitten. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Ik kan het gewoon uitmaken met Jang Tae-ha. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Nu zie je er beter uit. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,404 Was ik zo afschuwelijk om naar te kijken? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 Ja. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 - Naar welke instelling ga je? - Ik zei dat je het niet moest vragen. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Ik zei het toch, we zijn uit elkaar. 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,047 We kunnen nog steeds binnen blijven... 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Je hebt haar nog nooit gewassen, toch? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Wat? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Nee. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Ik wist het. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Iedereen in dit huis wordt zo vies als ik er niet ben. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Kom op, volg mij. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 Ik vraag me af of ze in een witte hond zal veranderen. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,457 - Mijn ogen. - Zit het in je ogen? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 - De zeep... - Gaat het? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 Gaat het? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Mevrouw! 468 00:40:14,703 --> 00:40:18,039 Wij zijn langsgeweest omdat we hoorden dat je hier was. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Ja, dus we kwamen met haast. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,712 Maar... moeten we later terugkomen? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,630 Nee… 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Voel je je goed, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Jullie wisten allemaal dat ik ver weg zou gaan, maar je hebt het voor mij verborgen gehouden. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,640 Maar wat gebeurde er? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,434 Waar was je al die tijd? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Jang Tae-ha kan je informeren. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 Waar ga je heen? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,400 Ik ga iets halen voor ons avondeten. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 Volg mij niet, Jang Tae-ha. Leg hen uit wat er aan de hand is. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 En vang Blessing en was haar. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,120 Hé, wat maakt het uit? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 Waarom is ze opeens zo koud tegen je? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 Wat is er gebeurd? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Je had het mij moeten vertellen als je wist dat ze niet weg was. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 Dat was omdat 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,222 We wisten dat je haar zou gaan zoeken ook al was je daar niet toe in staat. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Maar ik ben echt blij Eun-sae kwam veilig en wel opdagen. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 Maar ze kan niet in Taffy Village blijven meer, toch? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,948 Aangezien Baek Sang-gil ervan weet, het is niet meer zo veilig als vroeger. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,910 Ik vroeg Kaito om erachter te komen wanneer de volgende verstekelingboot zal vertrekken, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 maar het zal nog wel even duren. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 En het zal niet gemakkelijk zijn om Go Eun-sae te overtuigen. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 Op dat punt, 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 Heb je toevallig een vreemd pak gezien? en sneakers toen je haar spullen pakte? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 - Heb je ze gezien? - Nee. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,965 Heb je ze gezien? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 Vreemd? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,553 Ik denk dat het plan B bewijs is Baek Sang-gil zoekt 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,806 zit in de outfit die Go Eun-sae droeg op het moment van het incident. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,186 Ergens zoals de knopen op het pak, de riem of de sneakers. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 Dat is logisch. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Daar zullen we eerst naar moeten zoeken als haar spullen terugkomen. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Als we dat bewijs vinden, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Misschien kunnen we haar veilig houden 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 zonder haar weg te hoeven sturen. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 {\an8}ONTSLAGBRIEF NAAM: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Misschien haat je mij zal het iets minder pijn doen. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,398 Wat ben je aan het doen? 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Je vroeg me te zien, en nu ben je stil geworden? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 Wat? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Juist, ik... 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 Ik... realiseerde me onlangs iets. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Ik stond in een veld met bloemen. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Sommige mensen worden gedwongen uit elkaar te gaan zelfs als ze van iemand houden 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 genoeg om hun leven te riskeren. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Zelfs zo vechten om onze trots voelt als een luxe. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Ik wilde zeggen... 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Het spijt me voor alles. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,351 Voor de keren dat het niet mijn bedoeling was, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 en de keren dat ik je pijn wilde doen zoals ik deed. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Het spijt me voor alles. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 En… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Ik vond je erg leuk, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,620 Ik hou eigenlijk niet zo van yulmu thee. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,247 Maar toen ik hem bestelde, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Ik heb je nog wat kunnen zien, dus bestelde ik verschillende kopjes. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Hier is je yulmu thee. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Bedankt. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Ik ben dol op yulmu thee. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Toen ik met je uitging, iemand die ik zo leuk vond, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 Ik had er echt zin in 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Ik had de hele wereld. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 Maar mensen zijn zo wispelturig en kleinzielig. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Ik vergat dat allemaal. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Dus nu zal ik dat doen 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 respecteer je beslissing. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 U kunt stoppen met naar de kliniek te komen. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,544 Een Gi-jun… 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 En zoals je wilde, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 laten we nu uit elkaar gaan. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Dan ga ik aan de slag. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 Dit is niet echt Jouw type keuken, toch? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 Ik denk dat mijn smaakpapillen veranderd zijn nadat ik bijna dood was. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,627 Iedereen, graaf erin. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,255 - Oké. - Bedankt voor het eten. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,924 - Ik weet niet waar ik mee moet beginnen. - Dit ziet er goed uit. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 - Ik heb dit nog nooit geprobeerd. - Ik kan dit niet eens maken. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Je bent in de twintig, Gangrok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Ze zeggen dat zwarte kippenpoten goed zijn voor dertigers en ouder. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Ik denk dat dat betekent dat ik in aanmerking kom. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,441 Ja, dat doe je. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Abalone. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 De abalone ruikt een beetje visachtig. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Je zou dit moeten eten, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Je zou ook wat moeten eten. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,584 Ja, bedankt. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Ik kan de kippennek wel eten, toch? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Eet ook wat garnalen. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,132 Lang niet gezien, garnalen. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,676 Er is veel kimchi. Eet op. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Wauw, zoveel kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Ik heb gegeten, maar ik heb nog steeds honger. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,529 Het leek er niet op dat het menu dat was voor Tae-ha's gezondheid en herstel? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Ja. 565 00:46:24,865 --> 00:46:27,074 En als ze op het punt staan uit elkaar te gaan, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 Is het niet raar dat ze zei? zou ze blijven slapen? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 Ze heeft onze plaats. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 En ook de damesplekken van S.E.S. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,666 Ze hoefde niet... 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Dat is wat ik zeg. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 Wat is er aan de hand? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,507 Ogenschijnlijk ver weg, maar toch dichtbij... 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Dit plakkerige gevoel. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Haal dat er nu af. 575 00:46:56,104 --> 00:46:57,021 Wat doen? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,273 We moeten de wond desinfecteren. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Meneer Hong zei dat we het zeker moesten doen. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Rechts. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Ik kan dit zelf doen. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,287 Is je arm twee meter lang of zo? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,540 Hoe ga je desinfecteren een wond op je rug? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,999 Echt, het is oké. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Schiet op. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Je zei dat je een goede vechter was. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,234 Dat was een totale leugen. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Je bent zwaar gewond geraakt. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Ik denk dat je zo geschokt was dat je het niet goed hebt gezien. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,828 Ik heb vanaf het begin bijna twintig man aangenomen. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Rits het. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 Hoe dan ook, bedankt dat je mij hebt gered. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Zelfs als we uit elkaar gaan, Ik ben nog steeds dankbaar. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Terwijl ik bij jou woonde... 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 Ik voelde me zo veilig. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 Hoe gevaarlijk de situatie ook werd, Ik was niet bang. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Zelfs de hoogste berg ter wereld zou niet groter zijn geweest dan je rug. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 Heel erg bedankt 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 omdat je je leven riskeerde om mij te redden. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Wacht nog even. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Ik zal je nu beschermen. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 Ik beloof dat ik dat zal doen. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,692 {\an8}- Aanraken. - Blijf op je hoede. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,152 {\an8}37 JAAR GELEDEN 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 {\an8}Ga terug. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,197 Blijf op uw hoede. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Hallo, meneer! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Aangenaam. Ik ben Hong Do-ja. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Ik ben Baek Sanggil. Ik ben net lid geworden. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Ik ben fan sinds de Aziatische Spelen. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Jij bent mijn rolmodel. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 Ik zie. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Je hebt verloren. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 Is het ongeveer 30 jaar geleden of zo? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Ik denk dat je hier ongeveer een dozijn flessen had toen ook. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Je hebt een goed geheugen. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Destijds heb ik… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 voelde echt als een rotzooi. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Ik dacht dat ik sterke drank dronk zou mij helpen mij beter te voelen. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 Wat is het? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 Vandaag ook ergens boos over? Zoals toen? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 Boos? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 Het is geen woede. Hoe moet ik het noemen? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Het voelt smeriger dan dat. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Een smerig gevoel van nederlaag. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 Het is lang geleden sinds ik dit smerige gevoel voelde. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 Toen wist ik niet wat ik moest doen over dit gevoel. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Ik denk dat ik het nu weet. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Eén ding kan een gevoel van nederlaag verdoezelen. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Winnen. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Deze keer… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Ik moet hoe dan ook winnen. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 RETOURNEREN 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,341 Kijk. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Ik heb hier veel ondergoed. Kun je weggaan? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Juist, zeker. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 Ik heb het gevonden. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,305 Wanneer je daar aankomt, Laat me alstublieft haar bestemming weten. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,766 Godzijdank, als je je zo zorgen maakt, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,810 Waarom breng je haar er niet zelf heen? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,396 Ik wil wel, maar ze staat erop ze wil niet dat ik dat doe. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 - Oké. - Bedankt. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Ik ga nu aan de slag. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Zorg goed voor jezelf. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Ga Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Ook al zei je dat we uit elkaar gaan... 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Ik vind je nog steeds leuk. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Dus als je ooit in gevaar bent 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 of bang, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 of als er iets gebeurt... 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Als je hulp nodig hebt, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,442 bel mij gerust wanneer u maar wilt. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Het is oké om dat te doen. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Ik zal bellen als ik er ben. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 Maar jij niet. Ik bel Jeong-hwa. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, serieus... 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Ze heeft dat pak nooit uitgetrokken of de sneakers toen ze hier was. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 Maar ze besloot ze mee te nemen? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,835 Bel en vraag of ze het terug willen sturen meteen. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Er zit iets belangrijks in. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,845 Ja? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,264 Zit jij toevallig bij Gang-rok? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,474 Dat ben ik niet. Waarom? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,270 Ik wilde met hem eten, maar dat heb ik niet gedaan kon hem al een tijdje bereiken. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,814 Ik ga naar zijn huis. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Oké, doe dat. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 Bende-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gangrok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 Waar is hij heen gegaan? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,549 Baek Sang-gil weet dat je hier bent 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 en dat je mij geholpen hebt. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Je moet voorzichtig zijn. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK MIJN HUIDIGE LOCATIE 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 Hé, pas op! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Is deze klootzak gek? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 Hé, klootzak! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Jij klootzak! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-rok, blijf bij mij. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Bende-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Ik zei toch dat ik een goede vechter ben. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Waarom ben je hierheen gekomen? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Houd mij vast. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,745 Houd vol. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Gewoon totdat we in het ziekenhuis aankomen. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,264 Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 Verdomme! Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Mijn Jeong-hwa. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi